Оригинал, на английском, можно прочитать тут.
Это самый первый текст.
Первела с англ. Sasha Toma
Разрешение получено.
Икута Тома проливает мужественные слёзы! «Можно мне, пожалуйста, платок?»
[Cinema Today Movie News] Актёр, Икута Тома, был так взволнован в Ночь Премьеры фильма «Ningen Shikkaku»,где сыграл главную роль, 19 февраля в «United Cinema Toyosu», в Токио, что попросил стаффа: «Можно мне, пожалуйста, платок?»
Фильм, «Ningen Shikkaku»(«Исповедь Неполноценного Человека»)
Это фильм, в честь 100 лет со дня рождения автора книги - Дэзэя Озэму, с одноимённым названием. Для Тома-сана это была его первая главная роль в его первом полнометражном фильме. Он был тронут поздравлениями и смог сказать всего несколько слов по поводу 20-го числа: «Я жду этого всем сердцем».
Всё началось с похвалы известной актрисы Миты Иошико, с которой Тома-сан снимался: «Он – очень яркая личность!» Другие известные актрисы, такие как Охкузу Мичиио и Мерой Шиджеру, «поставили» ему много хороших оценок.
Дословно: «укутали штормом оценок». Думаю, русский перевод такой)
Арато Генжиро, директор тоже похвалил его, и попросил: «Пожалуйста, поздравьте его».
Тому спросили, что он сейчас чувствует. Тома, не сумевший побороть свои эмоции, низко поклонился, так как по его щекам текли слёзы и произнёс: «Я так счастлив… Спасибо, большое». Потом взял платок, который ему предложил стафф и вытер им глаза. Влюблённые поклонники, которые собрались в аудитории, кричали ему: «Постарайся!»
«Ningen Shikkaku», это литературный фильм, который отображает жизнь Youzou (Тома-сан); он родился в богатой семье в Цугару, но проводит свою жизнь за выпивкой, с женщинами, и неоднократных попытках самоубийства, идя по пути разрушения собственной жизни. Так же, на ряду с Томой в главной роли, стоит отметить таких актёров, как Исея Юсуке, Сатоми Исихара, Койке Эйко, и Исибаси Ренжи.
Фильм «Ningen Shikkaku» выходит на экраны Японии 20 февраля 2010г.
От себя: Хочу поздравить этого светлого человечка с выходом его первого фильма!
Когда читала про то, как он расплакался, расплакалась сама.
При прочтении книги Дезея Озиму «Исповедь Неполноценного Человека» , прониклась образом главного героя, и зная, как играет Тома, могу представить, КАК он сыграл свою роль.