попизжено)))

[Sasha J. Toma]

12.11.2010 в 20:59

Пишет  Случайный дневник:

Вычитала на блоге у дяденьки интересную версию , почему японцы делают пальцами букву V когда фотографируются.
Плюс еще его личные исследования:

========================================

"Порасспрашивал японцев, для прояснения.

Американцы, когда фотографируют, говорят: «Say cheese» – «Скажи сыр», то есть растяни губы как в улыбке. Японцы тоже так, в общем-то говорят: «チーズ» (тиидзу), что означает «сыр» и служит той же цели – растянуть губы.

Но еще также японцами раньше для этого употреблялось чисто японское слово – «ни», что означает число «два». Оно и сейчас используется, но меньше. Когда фотографируют (особенно детей), фотограф кричит: «Один плюс один – сколько?/Ити тасу ити ва?/» И в ответ: «Два! /Ни!/». И рот растягивается в улыбке. Фотокарточка выходит радостная.

Ну а для наглядности при ответе и показывали два пальца – «Два!». Детский жест, перешедший в культуру фотографирования и ныне повсеместно используемый в Японии.
Хотя сейчас на прямой вопрос, «Зачем два пальца?» большинство японцев растерянно ответит: «Ну это же типа «мир» значит…» – «Ну хорошо, значит это мир, а зачем именно мир показывать в кадр каждый раз?» – «Хм, не знаю… Наверное, потому что это уже стало чисто нашей «Дзяпанидзу поодзу» – «Японской позой».

Ну и в конце концов, это миленько."

=======================================

© Midorikawa Tsuyoshi

@темы: [интересно], [день потыренного]

Comments

[Iam_Banana]

Меня так давно мучил этот вопрос!! Теперь хоть в курсе )))
спасибо *_*

[Sasha J. Toma]

Iam_Banana =)))